日翻

 

基本上純屬與我個人的翻譯，所以不夠專業。

大家就湊合著看吧！😓

有些補助我就直接貼在上面，要是有人可以補助就補吧～！

希望大家看得開心！

• - - — - - —

Gun

Tul

Kaoqnah

Max

人名直接用字首代替了。

＃

G ： 今天不是只有我們的還有演出BL的前輩們跟我們一起談話。

T ： Gun真是會說話

K ： 這樣就有辦法整理了

T ： 從誰開始自我介紹？

G ： 前輩們先開始吧

T ：  初次見面我是Tul

M ： 大家！我是Max！打擾了...不是！請多多指教！

Q ：說說在日本泰國連續劇流行的想法

T： 能喜歡泰國文化真的很感謝。泰國的BL劇中有些東西觸動了日本人的心。像是我們的友善，或許是喜歡我們自然不做作的笑容。

G： 我們泰國人也喜歡日本文化。像是日式料理之類的文化也對我們泰國有很大的影響力。所以日本的大家當然能喜歡泰國。

T： 泰國人真的很喜歡日本文化

M ： 我喜歡動漫

T： 小時候看多拉A夢，神奇寶貝，數碼寶貝長大的，喜歡日本很多地方。

M ： 真的讓我實際覺得有人氣的是在去日本工作時。有著想要了解我或是已經知道我的存在的人。真的很開心。

K： SNS中有著不懂語言的留言時才知道在國外的人氣。無法完全了解內容但是努力的用了翻譯功能在閱讀。

T： 泰國的腐劇在世界各地被看，從這覺得原來泰國連續劇這麼厲害啊。我實際的經驗是，在跟Max剛開始一起共演的時候，農曆年時和家人去了俄羅斯在那被俄羅斯人問「是Pakorn嗎?」恩？為啥？為啥？才知道「看泰國連續劇」才知道有外國的粉絲，嚇了我一跳。

K： 我在連續劇中開始有人氣時是肺炎開始的時候。所以還沒有見過外國粉絲。所以希望肺炎結束時可以見到面！

Ｑ：之後想要挑戰的角色？

G： 一直以來都是聒噪的角色和喜劇居多。想嘗試壞角色！不用這麼聒噪吧？像是剛開始披著羊皮的狼漸漸地露出本性那種。

M ： 壞～人！

T： 壞～人！

G：壞～人！

M ： 不是乖孩子而是壞人的角色

G： 對，偶爾當壞人也不錯

K： 但會被討厭喔

G： 這就表示演技很好的意思囉！

Ｑ：有想要一起共演的人？

M ： 說真的除了Tul以外想不到別的。一直以來都是兩個人一起

G： 一直一起對吧

T： 在節目中就算有6個人也一直是MaxTul、MaxTul的！

K： 我想和多拉Ａ夢共演！如果有機會的話...

M ： 大雄？

K： 對！想當大雄！

M ： 或是出木杉 *是大雄的同班同學喜歡靜香

（Kaoqnah無聲地笑著）

G： 我想跟誰一起共演呢～嘛這三個人吧？

（三人拍手）

G： 一直以來都是跟同個事務所的人一起共演居多，偶爾也想要和別的公司的人一起演出！今天第一次對談很開心很投緣！

K： 製作人們！

G： 請多多指教～

Q: 對於能長久作為CP的秘訣是？

M ： 說真的是很自然的在一起並且不吵架吧。互相了解彼此的距離感。一直在一起工作所以很清楚ON和OFF的時機。心情不大好時也知道。

T ：　一直都在一起所以很懂心裡在想些什麼。看臉就知道了。如果察覺了心情不大好會自然的給一些距離。偶爾也會在同一個時機裡開玩笑

Q：　兩個人一起活動多久了？

M ： 六年

T ： 六年

Ｑ： 對於塑造角色時覺得辛苦的地方是？

M ： 經歷過「TogetherWithMe」有三個系列到「MannerOfDeath」是相當大的挑戰。要除去前一個角色的形象然後塑造玩全不同的新角色。為了更加了解特恩的背景跟監督談話，參加演技訓練為了獲得新的技能。為了更加深刻理解特恩到底是怎樣的人。

T ： 隨著年紀的增長，現在再演大學生有點不大適合

M ： 是因為臉變了太多了？

T ： 才不是！是真的一下瘦一下胖（Max在旁邊笑）

T ： 隨著年紀的增加多多少少的也增加了一點點的能力，能配合著大人的角色演出的技能。

Ｑ：和戲裡不同？實際的戀愛觀

G： 在劇中沒談成的戀愛。在「2gether」當中雖然實現了一些。不大像是大家所喜歡的羅曼史那樣。不過實際的我和劇中沒啥不同一樣有趣喔。並且也喜歡有趣的人。相處起來舒服有著笑容那樣。對方要是心情不好會想要逗他。互相照顧的關係。 非常的公平，不大希望吵架...要是吵架了希望當天和好。

K： 好難啊..如同大家所知在劇中戀愛有點笨拙沒有成功...但要是有了戀人就無法跟朋友在一起。不過可能現在還不大對戀愛太感興趣吧

G： 這是啥官方回答

K： 但是是真的嘛！

T ： 經驗（學習）也是很重要

K： 對對！我的想法戀人是要互相理解的存在吧。現在有粉絲還有一起工作的朋友們鼓勵著這樣就足夠滿足了。

G： 不會想要有戀人的時候嗎？

K： 還不要緊！

G： 有遭一日會想要的～！

T ： 有遭一日會想要的～！

M ： 有遭一日會想要的～！

K： 來聽聽兩個人的想法吧！

M ： 丟這個話題給我？

K： 因為只有這個方法嘛！要能了解我的人才好。

Q：問卷卡的單元！選擇喜歡的卡片然後回答上面的問題！

K： 「座右銘」是什麼？

M ： 是你該說帥氣的話的時候了！

T ： 如果說沒有的話呢？

K： 很簡單的問題。Tantsuai（認真的）

M ： 好帥氣～

K： 難的事或是簡單的事只要認真回答就行了

T ： 「想去日本哪裡？」我和Max在日本節目當中去過了四次。加上自己去玩應該有6次！不過還有很多想去的地方。啊...是啥？水豚？看了水豚泡溫泉的影片。想去那！好可愛！也想要去京都！

M ： 知道嵯峨野浪漫列車嗎？ 

T ： 嵯峨野！

M ： 嵯峨野小火車！我推薦這裡！

T ： 一個人去的話孤單嗎？

M ： 孤單！超孤單！出了山洞之後兩旁會有櫻花，秋天的時候可以看見楓葉！還有河川相當的漂亮！情侶很多

G： 那得要跟情侶去

M ： （笑）停止這個話題吧！

K： 情侶的話去南房總也不錯！

M ：南房總！

G： 南房總

K： 南房總！可以坐小賽車！

T ： Go-Car!

K： 對！小賽車

Ｑ：為何知道這個？

K： 看電視看到的

カビバラ*　https://izushaboten.com/kapibara/

嵯峨野*　https://www.sagano-kanko.co.jp

南房總*　https://www.mboso-etoko.jp

南房總小賽車*　https://www.mboso-etoko.jp/top/goodlife/disp_A.asp?id=14574&group=8

G： 「喜歡的科目？」是什麼呢？比較在行文科。中國文化學科畢業的。喜歡的科目...應該就是文科系吧，理科真的很不拿手。也想要學習日文...

M ：厲害～

G： 「肚子餓了」的時候英文是說「hunger」泰文的發音三個音。泰語「Hiu」一個音。中文「餓」兩個音。日文「おなかすいた」六個音！說的時候好像很困難？所以挑戰日文…還是不大可能吧…

T ： 我喜歡日本人說的「開動了！（いただきます！）」只有日本才有的話吧。那是對食物所說的吧？

G： 確實在意！是在跟神說嗎？

Staff：對魚和肉還有有生命的個體說的

*いただきます基本上是接受了恩惠或好意的意思領取了的意思。吃飯時日本人常會說的話，中文大多翻成開動了！

T ： 小時候吃飯時都要說一分鐘的長文。對於面前的米，食物還有農家所有的人心存感激...

K： 對於面前的米，食物還有農家所有的人心存感激...

T ： 用湯匙敲了碗呢。可以快點結束嗎～

K： 但是心存感激度吧？

T ： 嗯！所以不殘留的吃乾淨了！啊，肚子剛好餓了！

M ：越說越無趣...

T ： 我還喜歡「請多多指教！」 洗喜歡那個謙虛的感覺。

Ｍ：「有時麼特技？」說是特技我也不知道算不算...有的時候我會有特別的能力喔！

G： 看太多動漫了吧？

M ：像是被蜘蛛咬的蜘蛛人一樣。房間如果有蟑螂我會知道。或許因為我在中間的關係。

G： 真的？

M ：真的！

G： 進入房間就知道了嗎？

M ：嗯知道！

T ： 這邊有嗎？

M ：沒有。蟑螂人！

T ： 小時候有陣子相當怕鬼。所以很常唸經文，比誰都還要快速！不會被附身（靠近）！出家的時候還跟和尚比過贏了呢！

M ：試試看吧

T ： 會緊張啊...1、2、3（將眼睛閉起來用超快速度唸經文）

（其他三人拍手）

M ：也太快了！

T ： （把眼睛張開再次唸經文）

（所有人大笑）

M ：K： 我的特技其他人應該不大！

是啥是啥？真是讓人興奮！想知道～！

K： 媽媽是泰國傳統舞專門學校出身的。所以我會跳仮面舞蹈

*仮面舞蹈我其實不大知道該怎麼翻，就是泰國傳統舞蹈。像是京劇那種感覺。

G： 好厲害！雞皮疙瘩都起來了！

M ：像是日本的歌舞伎那種

T ： 那有扮過主要的猴子或是鬼的角色嗎？

K： 沒有主角需要相當多的練習。我是不需要戴面具的那種角色。因為我臉夠帥吧？（笑）

M ：攝影大哥！近拍近拍！

G： 下個是我？讓人微笑吧？...真讓人害羞。擅長讓人笑！也可能是因為原本的個性，很喜歡讓周圍的人笑。在一起的人笑了我也會跟著覺得幸福。所以我的周圍笑聲絕對斷不了。一定是因為光看著個臉就覺得好笑也說不定

Staff: 對的～

G： 誒～不要這樣講啦！因為眼睛一直看起來在笑。細小卻長的眼睛我很喜歡。

K： 我也喜歡自己的眼睛。有這雙眼睛才有辦法讓很多情緒和眼鏡展現出來。

G： 你的眼睛真的很漂亮。睫毛又翹又長

M ：我不大清楚但應該是嘴巴。像媽媽。有些大有點下垂

G： 誒—才沒有呢！是很性感的嘴唇！

T ： 在戲裡面親了很多次才會變成這樣的

（Max在一旁做出親嘴的動作）

T ： 我的話是背吧。背部有超大的青春痘喔

（Max大笑）

T ： 在鍛鍊的時候大家大多是做胸肌的練習。但是我的話大多是在練背筋。拍照時背部要是好的話會看起來相當的帥氣

G： 練背筋很難吧？

T ： 練胸肌比較難

G： 真的？通常都是胸肌先變大喔

T ： 比較過了我好像手和背部比較容易增加肌肉

G： Tul的背真的很漂亮。有機會的話可以看見吧！

T： 一直以來謝謝大家的應援。從眾多的偶像劇當中選擇了泰劇必且喜歡上他，很令人開心。必且因為如此更加深入泰國文化更加的喜歡上他。沒有比這個還要令人開心的。希望肺炎壓制之後很期待與日本的大家見面！「謝謝大家的支援（日語）」謝謝。

Ｍ： 很開心能這樣和日本做交流。從小因為看日本動漫而長大所以很喜歡日本。能這樣參加日本節目相當的開心。能見到前幾天日本首次線上FanMeeting的大家實在是很開心。「一直以來真的很謝謝大家的應援（日語）」

K：謝謝大家支持。不只是我，還有在場的前輩們以及泰國的演員們。之後會更加的努力為了報答大家的支持的。之後也請多多指教。如果能在日本工作更好。今後也要繼續注目喔！

G： 謝謝日本的大家應援泰國的演員和戲劇。在這個世界都困難的時期請大家注意好身體，我也會把大家放在心上的。一起加油吧！